Dear Helena,
Just wanted to let you & Claus know the following.............
We have a total of 4 apts here in Estepona.In our last good year (2007), we did 9 bookings from your website.
In a not very good year (2008) you still managed to conjure up 7 bookings as the £ was weakening against the euro.
This year so far, with the £ equalling the euro (and bear in mind most of our clients are UK based) together with the worst global recession since the 1930's we have just tied up our 8th booking - and we still have a few more months to go.
Just wanted to let you know that all the re-investment into your site pays dividends for us. It seems you get more "quality" enquiries.
Thank you so much.
Kindest regards,Neville

Перевод:
Дорогая Helena,
Я просто хочу, чтобы вы и Claus знали следующее...............
У нас, в общей сложности, четыре квартиры в Эстепоне. В наш последний хороший год (2007), мы получили 9 бронированийс вашего сайта..
В не очень хороший год, когда £ был слабее чем евро (2008), вам все равно удалось наколдовать нам 7 запросов.
Этот год уже давно позади, сейчас £ почти равен евро (и держите в уме, что большинство наших клиентов - британцы), вместе с сильнейшей с 1930 года рецессией, мы уже подтвердили 8 бронирований - и у нас еще есть несколько месяцев. Просто хотим сказать, что все вложенияна вашем сайте возвращаются с дивидендами. Это говорит о том, чтоу вас более "качественные" запросы.
Спасибо вам огромное.
С наилучшими пожеланиями,Neville.

Dear Claus and Helena.
We would like to congatulate you and also thank you on a great web site and service. This summer we had a fantastic responce from the Spain-Holiday web site. We could have let the apartment 3 times over during the summer which was great for us because the interest was so good we maintained our rental prices and didn't need to negotiate. We had really good clients also. No furniture damaged, nothing broken, no complaints about anything. Most enquiries for us came from your new service in Danish, Norwegian, Dutch and also from France. We had only one client from the UK this year so the new language service came at exactly the right time for us. The new admin system is also very good and user friendly. Well done. Thanks again for the good service and a great web site and we will renew our subscription when due. Yours sincerely Angela and Robert, Spain Holiday Ref: 2896

Перевод:
Дорогие Claus и Helena.Мы бы хотели поздравить вас и поблагодарить за отличный сайт и сервис. Этим летом у нас была потрясающая отдача от сайта Spain-Holiday. Мы могли бы сдавать свою недвижимость в 3 раза больше этим летом, которое было для нас просто отличным: из-за того, что спрос был таким высоким, мыдержали цены, и нам не нужно было торговаться. И у нас были действительно хорошие клиенты. Никаких поломок мебели, ничего е разбито, никаких жалоб ни о чем. Большинство запросов пришли к нам с ваших новых сайтов - датского, норвежского, голландского, а также французского. У нас был только один клиент из Великобритании в этом году, поэтому ваш новый мудльтиязычный сервис пришелся как нельзя кстати. Новая система управления также очень хорошо и проста в использовании. Отлично сработано. Спасибо снова за хороший сервис и отличный веб-сай, и мы продлим нашу подписку, когда будет нужно. Искренне ваши, Angela and Robert, Spain Holiday ID: 2896

Hello Claus and Helena,
Having received your Newsletter, I just had to tell you that on the point ‘Less enquiries but more bookings’ you might have quoted what other Home owners have said, but this really does not apply in our case, Prop 750. I have had an amazing amount of enquiries this year and as early as January I was nearly fully booked for the summer season thanks to you!!
In the last few years I had a lot of enquiries and bookings from a particular German site, but this year there were nearly no enquiries and certainly no bookings. You are very proactive with the optimisation of your website and that shows such a positive picture for me.
Sieglinde

Перевод:
Здравствуйте, Клаус и Елена,
Получив ваше письмо с новостями, не могу обратить внимание на слова "Меньше запросов, больше заказов" - вы просто цитируете то, что говорят домовладельцы, но в нашем случае это вовсе не так (недвижимость 750). У меня было просто огромное количество запросов в этом году, и буквально в начале января наша недвижимость была забронирована уже на весь летний сезон - благодаря вам.
В последние годы я получал большое количество запросов с одного немецкоязычного сайта, но в этом году от них не было почти никаких запросов и никаких бронирований. Вы очень активно оптимизируете ваш сайт, что только улучшает мое представление о вас.
Sieglinde

Hi
Thanks for your christmas greetings. Just want to let you know that I am very pleased with the continuing good service your company provides. I use two websites, Holiday Homes and Spain-Holiday to rent out my villa and of the11 weeks I wanted to rent out last year, 9 were through your company.
Best wishes
Jackie Davies

Перевод:
Привет
Спасибо за ваши рождественские поздравления. Просто хотела сказать вам, что очень рада неизменно качественному сервису, который выдает ваша компания. Я использую два сайта, Holiday Homes и Spain-Holiday, чтобы сдавать свою виллу, и из 11 недель, которые я хотела ее сдавать в прошлом году, 9 недель были забронированы через вашу компанию.
С наилучшими пожеланиями,
Jackie Davies.

Hi
A note of thanks since joining Spain-holiday in late September 2011 my bookings are already 100% higher than they have ever been in the past.
In four months you have given me more bookings than I got in four years on my last web site and also higher rental rates as well many thanks and keep up the good work.

Ps. I love all the little improvement tweaks you keep making to the web site, fantastic effort much appreciated
best wishes
David Hudson

Перевод:
Здравствуйте
С момента присоединения к Spain-holiday в конце сентября 2011 года, количество бронирований моего жилья возросло на 100% по сравнению с прошлым годом.
За четыре месяца я получил от вас бронирований, чем я получал за последние четыре года на предыдущем сайте. Спасибо вам большое и продолжайте вашу работу в том же духе.

P.S. Мне нравятся все хитрости, которые вы делаете для улучшения вашего сайта, это только повышает вашу оценку
с наилучшими пожеланиями
David Hudson.

Hi Helena and Klaus,
well what can I say other than thankyou! We signed up to Spain-holiday.com in December 2011 after much deliberation as whether to handle and design our own web page ,advertise locally ,or look for a site to help us out in our first year of renting our home in Spain.
This year has been very successful for us due to your excellent professional website. Within days of joining we had enquiries, with many leading to bookings. In fact most of July and August weeks had been booked by March!
We will have no hesitation than to continue with your wonderful site, and renew for next year. Lets hope we have another successful year, all thanks to your professional staff and organisation!
Well done you.
Regards,
David and Jackie Wood

Перевод:
Привет, Helena и Claus
Ну, что я еще могу сказать, кроме спасибо! Мы зарегистрировались на Spain-holiday.com в декабре 2011 после долгих раздумий заняться ли разработкой своего собственного интернет-сайта, продвигать на месте или поискать сайт, который поможет нам в первый год сдавать нашу недвижимость в Испании.
Этот год был очень успешным для нас благодаря вашему превосходному профессиональному веб-сайту. В первые дни после регистрации мы уже получали запросы, многие из которых стали бронированиями. На самом деле, большинство недель июля и августа были забронированы уже в марте!
Мы без сомнений продолжим работать с вашим замечательным сайтом и продлим подписку на следующий год. Давайте будем надеется, что это будет такой же успешный год, все благодаря профессионализму вашего персонала и организации!
Вы молодцы.
David and Jackie Wood.